칼리폴리스

질문 감사합니다. 고대 그리스어 hexis의 우리말 번역어는 품성상태입니다. 품성의 탁월성이든 지적인 탁월성이든 간에, 모든 탁월성은 우리에게 본성적으로 갖추어져 있는 것이 아니라 활동과 교육을 통해 후천적으로 형성되는 품성상태입니다. 즉, 모든 탁월성은 무엇인가를 할 수 있는 품성상태(hexis)입니다. ▒▒▒▒▒▒ [김예지 회원님의 글] ▒▒▒▒▒▒ 품성의 탁월성이 ‘품성상태’의 한 종류라고 할 때 품성상태는 hexis라고 하셨는데요. 품성의 탁월성의 유로서 품성상태는 굳어져 있는 것이 아니기 때문에 hexis가 아니라고 이해했습니다. 이와 달리 지적인 탁월성은 hexis라고 하시며 굳어져 있는 성향이라고 하셨습니다. 위 내용에서 품성상태가 hexis라는 것은 일반적인 의미인 것이고, 품성의 탁월성의 유로서 품성상태 개념은 특수한 의미로 보고 넘어가도 되는 것일까요?