칼리폴리스

질문 감사합니다. 개성과 개별성은 모두 ‘Individuality’를 번역한 용어입니다. 이처럼 두 용어는 밀이 직접 대비 개념으로 구분한 것은 아니고, 번역 과정에서 구분이 생긴 경우입니다. 번역자는 다른 사람과 구별되는 개인의 특성을 강조하고자 할 때 ‘Individuality’를 ‘개성’으로 번역한 것으로 보이고, 개인이 지닌 모든 능력과 고유한 특성을 완전하게 하여 자신만의 독립적이고 고유한 삶을 영위하는 개인의 상태를 지시할 때 ‘개별성’으로 번역한 것으로 보입니다. ▒▒▒▒▒▒ [김성민 회원님의 글] ▒▒▒▒▒▒ '개성'과 '개별성'이 다른 건가요? 같은 건가요? 다르다면 구체적으로 어떻게 다른가요? 원어 표현에서 차이가 있나요?