칼리폴리스

1. 스피노자에서, 코나투스가 정신과 관련될 때는 의지이고, 정신과 육체 모두와 관련될 때는 욕구이고, 욕구를 의식적으로 인식할 때 욕망이라고 하셨는데, 에링턴의 책을 보면 번역이 반대로 되어 있어서 어떤 번역을 선택해야 할지 혼란스러워 질문드립니다. 에링턴 교재에는 정신과 육체 모두와 관련된 것이 욕망이고 욕망을 의식하는 것이 욕구라고 되어 있어서, 앞의 설명이 없다면 욕구와 욕망을 완전히 반대로 쓴 것이 되어서 어떤 번역을 따르는 것이 맞는지 궁금하여 질문드려요! 2. 흄이 도덕감을 다른 감정들과 분류하는 기준에서, 두번째 기준이 보편성이고, 인용문에서 적이 우리에게 해롭더라도 적에게 존경을 느낄 수 있다는 이야기가 나오는데요, 그런데 적의 행위나 어떤 성품을 존경한다는 것은 사회적 유용성을 추구하는 것과는 모순되는 것 같아서 이점을 어떻게 이해하면 좋을지 궁금하여 질문 드립니다.! 적은 사회 전체의 유용성을 해칠 수 있는데, 그러한 대상에게 도덕감을 느끼는 것이 이해가 잘 되지 않습니다.